Kada jednom krenemo... oslobodiæemo sve robove u svakom gradu i selu.
Lo avremo. Una volta partiti, libereremo tutti gli schiavi.
Ali, kada jednom dodje do nesloge meðu njima... ljudi kao Demaratus mogu mi biti od velike pomoæi.
E se resteranno divisi, uomini come Demarato potranno essermi di grande utilità.
Kada jednom izgubim dobro mišljenje o nekom, ono je izgubljeno zauvek.
La mia buona opinione, una volta persa, lo e' per sempre.
Ali kada jednom na to pomisliš odmah postaneš neka èudna, nova vrsta.
Una volta che ce l'hai in testa entri a far parte di una strana specie.
Sve simulacije govore da kada jednom uðu izgledi da preživimo drastièno se smanjuju.
In tutte le simulazioni fatte, quando le macchine entrano in città le probabilità di sopravvivenza calano drasticamente.
I tada sam shvatio da neke stvari, kada jednom uradiš, nikada ih više ne možeš popraviti.
Ed ho imparato... che una volta fatte certe cose, non si puo' piu' tornare indietro.
Kaži mi, draga moja... može li srce puæi od tuge, kada jednom prestane kucati?
Dimmi, mia cara...... uncuorepuòancoraspezzarsi dopo che ha smesso di battere?
Kada jednom daš zavet Holanðaninu, nema više odlaska.
Una volta prestato giuramento all'Olandese non te ne puoi andare.
Mislio sam da kada jednom demon bude mrtav i debela žena zapjeva, da æeš otiæi, vratiti se u vjetrovitu državu.
Pensavo che dopo che il Demone fosse morto E tutto fosse concluso, saresti tornato dove stavi.
Kada jednom odeš iz Itale tvoji neprijatelji te se više neæe bojati i neæeš imati snage udariti na njih.
Una volta andati via dall'Italia... i tuoi amici non ti temeranno piu'. E non avrai piu' la forza per combatterli.
Neæe nikada pasti na klinca kada jednom upikira ovo.
Non saprei, non sceglierebbe mai il ragazzino dopo aver dato un'occhiata a tutto questo.
Poslednjih nekoliko dana, jedino o èemu razmišljam je naša zajednèka buduænost, kako bi to izgledalo, kada jednom budem izvadio Intersekt iz glave, kako æemo jednom stvarno biti zajedno- bez lažnih veza... lažnih identiteta, bez laži.
Negli ultimi giorni, tutto cio' a cui ho potuto pensare e' il nostro futuro insieme. A come sara' una volta che finalmente mi saro' tolto l'Intersect dalla testa, a come finalmente potremo stare insieme per davvero. Niente finte relazioni.
Kada jednom bude posaðena u zemlju, transformacija æe da poène.
Una volta che sara' coperta dalla terra - la trasformazione avra' inizio.
Naskakanje na nogu je kao virus, kada jednom obuzme grupu...
Montare le gambe è come un virus. Se si diffonde in tutto il gruppo... no.
Oni æe da provere moje otiske i kada jednom...
Controlleranno le mie impronte, - ed una volta che... - Hai picchiato un poliziotto!
Da, pa kada jednom vidiš kožu bez osnove, poželeæeš da se predomisliš.
Beh, ma quando avrai visto questa pelle senza fondotinta, forse ci ripenserai.
Kada jednom odvedem svoje ljude na drugi svet, nikad se neæu moæi vratiti.
Una volta che avro' portato la mia gente su un altro mondo, non potro' piu' ritornare.
Sad, kada jednom odredimo odgovarajuæi metod leèenja, bio to strah, bol, napetost, to æe se dogoditi Intersektu.
Ora, una volta trovato il metodo giusto per la cura, che sia paura, dolore, ansia, succedera' lo stesso con l'Intersect.
Kada jednom ne bi napustio nešto do èega ti je stvarno stalo šta bi najgore moglo da se dogodi?
Se per una volta non avessi abbandonato qualcosa a cui tenevi quale sarebbe stata la peggiore cosa che poteva accadere?
Kada jednom preðete liniju, kada se jednom predate strahu, nema vam povratka.
Una volta oltrepassato quel limite, diventati preda della paura, non potrete piu' tornate indietro.
Volio bih, ali što kada jednom poželi doæi kod mene?
Mi... mi piacerebbe. Ma cosa faccio se lei vuole venire a casa con me una notte?
A ti od svih ljudi bi trebalo da znaš da kada jednom dospeš na njihovu listu, nikada te ne skidaju.
Tu piu' di tutti dovresti sapere che una volta che sei sulla loro lista, non ne esci piu'.
Kada jednom oslobodite tu zver tu više nema povratka.
Una volta che la bestia e' libera, non riuscirete piu' a metterla in gabbia.
Zato što, kada jednom spustiš nogu na njeno tlo... Senka ti ne dopušta da se ikada više vratiš.
Perche' dal momento in cui metti piede li' sopra... e' come se non ci fossi piu' nemmeno tu.
mislim da, kada jednom odslužimo za sve loše stvari koje smo uradili, onda æemo pustiti to i nastaviti dalje.
Penso che una volta scontata la nostra pena per tutti i nostri errori, alla fine si tratta solo di lasciarsi tutto alle spalle e andare avanti.
Kada jednom vidim sliku, priseæanje je prosta stvar.
Una volta vista un'immagine, richiamarla alla memoria e' piuttosto semplice.
Kada jednom postanu priznati, imaæe svoj vlastiti kazino.
Una volta riconosciuti, avranno il loro casino'.
Kada jednom kreneš da zamenjuje delove, više nije isto, zar ne?
Credo che quando si comincia a sostituire le parti non e' piu' la stessa cosa.
Kada jednom izaðemo kroz ta vrata... gotovo je.
Una volta che saremo usciti... E' finita.
Odlazeæi iz Agencije, mislila sam da je najbolje da zauvek raskrstim i ne budem osoba koja ne shvata da, kada jednom odeš, otišao si.
Quando ho lasciato l'Agenzia, pensavo fosse meglio darci un taglio netto, non essere uno di quelli che sembrano non capire che quando sei fuori... sei fuori. Ok.
A kada jednom krene, ni OPO neæe moæi da ga prati.
E, quando si muoverà, nemmeno il DEO potrà stargli dietro.
Kada jednom stignemo u Taèku Išèezavanja, sve æe biti u redu.
Una volta giunti al punto di non ritorno, tutto si aggiusterà.
Ali, kada jednom polete, za dan mogu preæi 100 km, tako da pronalaženje roja neæe biti lako.
Ma, una volta in volo, possono percorrere 100 chilometri al giorno, quindi trovare uno sciame non sara' facile.
A završni korak u svemu ovome je taj, da kada jednom dovedemo do savršenosti te tehnologije na životinjama i počnemo da ih koristimo i na ljudskim bićima koji su to etički principi kojima ćemo se tada upravljati?
E poi l'ultimo passo, quando perfezioneremo queste tecniche con gli animali e inizieremo ad usarle con gli esseri umani, quali saranno le linee guida etiche che useremo?
Kada jednom pristupite podacima sa kartica možete prosto on lajn kupiti šta god želite imajući te informacije.
Una volta che avete accesso ai dati delle carte di credito della gente, potete andare online e acquistare quello che volete con queste informazioni.
U ranim danima, kada je postojao ARPANET, bilo je perioda kada - jednom prilikom je on u potpunosti otkazao, zato što je jedan jedini procesor za poruke imao grešku u sebi.
In realtà, in passato, quando c'era ARPANET, ci sono state volte -- c'è stata una volta precisa in cui si è completamente bloccata perché un solo message processor aveva un virus al suo interno.
Kada jednom kažete da su ovo vaše, morate ih prihvatiti kada i ako se pojave.
E una volta che sai qual è il tuo, devi affrontarlo come e quando arriva.
Drugi razlog zašto je novo mašinsko doba tako dobra vest, jeste i to što kada jednom androidi počnu s obavljanjem poslova, mi nećemo morati da ih radimo, bićemo oslobođeni od napora i truda.
La seconda ragione per cui la nuova era della macchina è così una bella notizia è che una volta che gli androidi avranno iniziato a lavorare non dovremo più farlo noi, e saremo liberi dalla fatica e dai lavori pesanti.
Kada jednom ovo počne da radi i prilično počne da seče zvuke koje stavljam u nju, nije očigledno da je u pitanju ljudski glas, ali jeste, te ću vas delimično sprovesti kroz mašinu i početi fino i jednostavno.
Una volta che questa cosa parte, e comincia veramente a storpiare l'audio che immetto, non è più così ovvio che si tratta della mia voce, ma è così, quindi vi faccio seguire battuta dopo battuta e comincio in maniera semplice e tranquilla.
Kada jednom doživite novu moć, skloni ste da je očekujete i želite više.
Una volta sperimentato il nuovo potere, si tende ad aspettarsi e volerne di più.
I kada jednom prođemo kroz sve to, tada pokušavamo da budemo korak ispred bakterije.
E una volta terminato tutto ciò, proviamo a stare sempre un passo avanti rispetto ai batteri.
Skrivanje je navika koja napreduje, i kada jednom počnete da se krijete, postaje sve teže i teže da istupite i kažete svoje mišljenje.
Nascondersi è un'abitudine progressiva e una volta che cominci a nasconderti, diventa sempre più difficile fare un passo avanti a farsi sentire.
zato što se, kada jednom sastavite trilione atoma, ta kvantna čudnovatost prosto rasprši.
una volta che trilioni di atomi si combinano, quei misteri quantici si dissolvono.
Kada jednom raščlanite sreću na način na koji sam ja to učinio, ne samo pozitivne emocije -- to nije ni izbliza dovoljno -- postoji flow u životu i postoji smisao.
Ma una volta che separate la felicità da quello che faccio, non ci sono emozioni positive... che sono già poco... non c'è flusso nella vita, non c'è significato nella vita.
0.43548083305359s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lo avremo. Una volta partiti, libereremo tutti gli schiavi. 